زیرنویس فارسی The 89th Aual Academy Awards - The Oscar 2017

The 89th Aual Academy Awards - The Oscar 2017 زیرنویس فارسی

http://www.imdb.com/title/tt5850440

کاری از

رضا حضرتي، مصطفي اسلامي پناه، M0hammad ،امير طهماسبي
ايمان ميرنيا، نيما نعيمي، DC شيرين
حسام شيخ حسني، سپهر عدواني،Jasmin
SiGMA بهرنگ رجبي، سعيد رادان، ارميا

دانلود زیرنویس فارسی مراسم اسکارThe 88th Aual Academy Awards - The Oscar 2017

سلام دوستان

همانند چند سال اخیر، امسال نیز با همکاری گروهی از دوستانم، زیرنویس مراسم اسکار را تهیه کردیم.

نکته ی مهم در تهیه زیرنویس این مراسم این است که تقریبا کل کار به صورت دستی انجام میشود. خصوصا بخش مهم زمان بندی زیرنویس که کاملا به صورت دستی و خط به خط تهیه شده و متن آن نیز قسمتی به صورت شنیداری و قسمتی از متن ترجمه شده است.

دوستانی بودند که اشاره میکردند زیرنویس انگلیسی مراسم آمده است که فقط کافیست نگاهی به آن بیندازند تا متوجه شوند که آن زیرنویس از نظر زمان بندی کاملا اشتباه و مربوط به نسخه های تلویزیونی است که در اینترنت منتشر نشده، و از نظر جملات هم در برخی موارد ناقص و یا غلط است.

در مورد مراسم هم توضیح آنچنانی نمیدهم، خودتان ببینید و امیدوارم از دیدنش با این زیرنویس بیشتر لذت ببرید.

تبریک میگویم به جناب آقای اصغر فرهادی که توانست دومین اسکار خود را دریافت کند، همچنین به تمامی عوامل و دست اندرکاران این فیلم و ایرانیان، این پیروزی را تبریک میگویم.

از همینجا خسته نباشید میگویم به تمامی دوستانم که در تهیه این زیرنویس زحمت زیادی کشیدند.

از حامیان تهیه این زیرنویس هم تشکر میکنم.